1
00:05:11,299 --> 00:05:12,100
pondělí, 15.
2
00:05:12,836 --> 00:05:14,400
Musím si vyčistit zuby.
3
00:05:15,224 --> 00:05:16,992
Je to časově náročná operace.
4
00:05:17,255 --> 00:05:18,899
Nemohu se tomu vyhnout.
5
00:05:18,999 --> 00:05:21,600
Je nezbytné mít velmi čistá ústa.
6
00:05:22,100 --> 00:05:24,400
Velmi čisté.
7
00:05:25,811 --> 00:05:27,464
Vzal jsem si jogurt.
8
00:05:27,509 --> 00:05:28,993
Rád to lízám.
9
00:05:29,000 --> 00:05:32,800
Na stole mám výběr
ze včerejších výstřižků.
10
00:05:33,044 --> 00:05:35,500
Stolní ohřívač je nejlepší z nich.
11
00:05:36,073 --> 00:05:38,816
Nasadil jsem obvazy.
12
00:05:43,816 --> 00:05:47,114
Musel jsem jít nahoru do Mariina pokoje
získat můj fotoaparát.
13
00:05:47,571 --> 00:05:49,510
Neviděl jsem ji.
14
00:05:49,599 --> 00:05:50,926
Mám z ní dost.
15
00:05:51,980 --> 00:05:55,654
Zajímá mě pouze Bilbao.
16
00:06:12,000 --> 00:06:14,459
Do hlavy se mi honily myšlenky.
17
00:06:15,114 --> 00:06:17,142
Těším se na vaše fotky.
18
00:06:18,055 --> 00:06:19,093
toužím po ní.
19
00:06:20,000 --> 00:06:24,589
Má něco jiného než jiné věci
které se mi líbí, nemohou mít.
20
00:07:02,000 --> 00:07:03,891
Na chodbách bylo hodně lidí.
21
00:07:04,000 --> 00:07:05,703
Jak se mi to líbí.
22
00:07:05,838 --> 00:07:07,400
Nespěchal jsem.
23
00:07:08,131 --> 00:07:10,600
Napadlo mě udělat pár fotek.
24
00:07:11,377 --> 00:07:14,604
V metru jsem byl skoro hodinu.
25
00:07:14,903 --> 00:07:16,238
Cítil jsem se dobře.
26
00:07:16,296 --> 00:07:20,649
Když jsem takhle, tak to je
Cítím se lépe.
27
00:07:21,169 --> 00:07:23,675
Lidé v tunelech, ve vlaku,
28
00:07:23,700 --> 00:07:26,417
pod zářivkami,
29
00:07:26,484 --> 00:07:29,021
stimulují mě.
30
00:07:30,711 --> 00:07:33,157
Ten den si vždycky pamatuji
kam jsem ji následoval.
31
00:07:33,974 --> 00:07:36,037
Ve vlaku jsem se jí začal dotýkat.
32
00:07:37,196 --> 00:07:39,300
Nemluvíme.
33
00:07:39,996 --> 00:07:42,200
Následoval jsem ji ulicí.
34
00:07:42,496 --> 00:07:45,600
Ale venku to bylo jiné.
35
00:07:59,896 --> 00:08:02,600
Uložil jsem reklamy a fotografie
to mě zaujalo.
36
00:08:02,896 --> 00:08:05,900
Zbytek jsem nechal na sedačce.
37
00:08:25,000 --> 00:08:26,900
Šel jsem pro fotky.
38
00:08:28,196 --> 00:08:30,500
Vždycky si myslím, že se na ně dívají...
39
00:08:31,196 --> 00:08:34,200
Ale vím, že to umí jen stroj
něco vidět,
40
00:08:34,296 --> 00:08:36,000
a kdyby je někdo viděl,
41
00:08:36,096 --> 00:08:39,200
Určitě bych ničemu nerozuměl.
42
00:08:40,096 --> 00:08:42,100
Okamžitě jsem viděl ty v Bilbau.
43
00:08:42,196 --> 00:08:44,900
Je to první věc, kterou od ní mám.
44
00:08:45,196 --> 00:08:48,500
Za prvé, dám to do tvého alba,
45
00:08:48,596 --> 00:08:51,200
a tu druhou budu nosit vždy s sebou.
46
00:08:53,196 --> 00:08:56,900
Šel jsi a čekal
na dobrou chvíli.
47
00:08:56,996 --> 00:08:58,999
Moje nohy jsou studené.
48
00:08:59,296 --> 00:09:02,100
Mluvil jsem s chlapem.
49
00:09:02,196 --> 00:09:04,800
Čekal jsem, až bude hotovo.
50
00:09:13,996 --> 00:09:20,200
Přistoupil jsem k ní a dorazili jsme
rychle dosáhnout dohody.
51
00:09:32,996 --> 00:09:36,900
...byl to její bratranec, kdo nás pozval
večírek, Mabel, ta blondýna, pamatuješ?
52
00:09:37,696 --> 00:09:39,800
Začal mi vysvětlovat hlouposti.
53
00:09:39,996 --> 00:09:42,139
...zeptala se: "A on vaří?",
a řekl jsem...
54
00:09:42,140 --> 00:09:44,100
"Ano, koneckonců."
je v tom dobrý“...
55
00:09:45,096 --> 00:09:47,578
...ale bylo tam něco divného, kdyby
kolem, něco zvláštního,
56
00:09:47,579 --> 00:09:49,400
Bylo to jako vaření
byla to děsná věc...
57
00:09:50,096 --> 00:09:52,300
Můžete mi teď zaplatit, prosím?
58
00:09:54,496 --> 00:09:55,800
Děkuji ti, drahá.
59
00:09:55,996 --> 00:09:56,800
Chci ji celou pro sebe.
60
00:10:00,096 --> 00:10:03,300
Rád se na ni dívám, když se myje.
61
00:10:03,496 --> 00:10:05,900
Nechám ji zmlknout.
62
00:10:06,096 --> 00:10:09,800
Tvá slova mě položila
Ve skutečnosti tím pohrdám.
63
00:10:11,296 --> 00:10:14,200
Nesnesu ji vidět mluvit...
64
00:10:14,596 --> 00:10:17,999
Chci tě přinutit držet hubu.
65
00:10:19,596 --> 00:10:24,800
Chci ji vyfotit a
vlastnit vše, co mě na ní těší.
66
00:10:25,896 --> 00:10:28,800
Nelíbí se mi s ní takhle být.
67
00:10:28,896 --> 00:10:34,300
Nechceš se svléknout?
Je to zvláštní chlap, že?
68
00:10:34,896 --> 00:10:39,100
Co se děje?
Chceš, abych tě cucal?
69
00:10:42,896 --> 00:10:46,900
Když mi dáte 500 peset,
vysávám tě.
70
00:10:47,096 --> 00:10:52,100
Tak co, dáš mi to?
71
00:10:53,000 --> 00:10:56,100
Pojď...
72
00:10:56,196 --> 00:10:59,100
Děkuji, krásko.
73
00:11:52,700 --> 00:11:58,100
Vzrušila mě. Tvoje hlava...
Jeho hlava se nepřestávala hýbat.
74
00:11:59,196 --> 00:12:03,900
Když jsem se chystal vystříknout,
Držel jsem ji rukama.
75
00:12:12,196 --> 00:12:14,100
Nesvlékla se.
76
00:12:14,196 --> 00:12:16,200
Líbí se mi tvé tělo.
77
00:12:16,296 --> 00:12:17,800
toužím po tom.
78
00:12:20,096 --> 00:12:21,100
Potěší mě na ní cokoliv...
79
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
...hluchoněmý...
80
00:12:22,196 --> 00:12:24,300
...i vaše spodní prádlo.
81
00:12:24,496 --> 00:12:27,100
Aspoň bych mohl říct, kdyby to tak bylo
dobré nebo ne pro vás, že?
82
00:12:27,196 --> 00:12:29,800
Také toužím po tvých intimních partiích.
83
00:12:31,396 --> 00:12:37,100
Tvá ústa jsou tmavá... nutí mě to myslet na ústa
ryby polykají klobásu.
84
00:12:37,196 --> 00:12:39,590
Dostanu ryby a
klobásu a budu fotit.
85
00:12:39,591 --> 00:12:41,100
Vložím je do vašeho alba.
86
00:12:42,996 --> 00:12:43,800
...nadechněte se...
87
00:13:09,096 --> 00:13:10,800
Leo!
88
00:13:12,096 --> 00:13:13,800
Vylezte nahoru!
89
00:13:21,096 --> 00:13:23,300
Mary na mě čekala.
90
00:13:23,396 --> 00:13:28,800
Jste ve svém pokoji.
Nemám chuť ji vidět.
91
00:13:45,096 --> 00:13:47,500
Čekal jsem na tebe.
92
00:13:48,596 --> 00:13:50,800
kde to bylo?
93
00:13:51,796 --> 00:13:53,800
Takhle.
94
00:13:55,796 --> 00:13:58,800
Víš, že se mi nelíbí, že je tak pozdě.
95
00:14:00,896 --> 00:14:03,800
Aplikujte injekci.
96
00:14:30,896 --> 00:14:33,800
Jsem tak unavený.
97
00:14:50,096 --> 00:14:52,800
Přineste mi sklenici mléka.
98
00:15:11,696 --> 00:15:13,800
Není příliš horké!
99
00:15:24,796 --> 00:15:30,800
Plivla jsem mu do šálku. Vždycky přemýšlím jestli
dělá to samé s mým jídlem.
100
00:15:38,796 --> 00:15:41,400
Leo, zůstaň tu chvíli.
101
00:15:42,496 --> 00:15:44,000
Jdu dolů.
102
00:15:44,096 --> 00:15:47,800
Ne, zůstaň tu se mnou chvíli.
103
00:15:49,196 --> 00:15:51,800
Leo, zůstaň trochu...
104
00:15:51,996 --> 00:15:53,499
Leo!
105
00:15:53,696 --> 00:15:55,100
zůstaň!
106
00:15:57,296 --> 00:16:01,800
Nechoď! Zůstaňte!
107
00:17:29,996 --> 00:17:32,400
Dnes jsem spustil vaše album.
108
00:17:32,596 --> 00:17:35,800
Chci si nechat všechny její věci.
109
00:17:36,296 --> 00:17:37,800
vložil jsem tvou fotku...
110
00:17:37,896 --> 00:17:40,200
... jízdenka na vlak...
111
00:17:40,296 --> 00:17:42,300
...a lístek do restaurace.
112
00:18:04,696 --> 00:18:06,900
Cítil jsem se znechuceně dotýkat se ryby.
113
00:18:07,096 --> 00:18:11,000
Ale líbí se mi to.
114
00:19:25,296 --> 00:19:26,800
Leo!
115
00:19:29,896 --> 00:19:30,800
Otevřete!
116
00:19:39,896 --> 00:19:40,800
Leo!
117
00:19:49,896 --> 00:19:51,200
Leo! Otevřete!
118
00:19:51,996 --> 00:19:55,800
A znovu se dívám na film
sušička holka.
119
00:19:57,896 --> 00:19:58,800
Maria sestoupila dolů.
120
00:19:59,896 --> 00:20:01,800
Stále volal u dveří.
121
00:20:13,296 --> 00:20:14,800
Otevřete!
122
00:20:17,696 --> 00:20:19,800
Otevřete!
123
00:20:44,696 --> 00:20:46,800
Ona trvá na tom,
ale neotevřu.
124
00:20:46,896 --> 00:20:49,500
Mám z ní dost.
125
00:20:56,996 --> 00:20:58,800
Vyčistil jsem koupelnu.
126
00:20:58,896 --> 00:21:01,500
Páchlo to.
127
00:21:02,596 --> 00:21:05,300
Maria mě zavolala, abych se najedl.
128
00:21:05,396 --> 00:21:06,600
mám hlad.
129
00:21:15,996 --> 00:21:19,500
Šel jsem do jídelny s časopisy a
výstřižky, které jsem chtěl dát do pořádku.
130
00:21:19,896 --> 00:21:22,800
Ví, že nevzala
snídaně,
131
00:21:22,896 --> 00:21:25,800
a nechal na stole sklenici mléka.
132
00:21:59,796 --> 00:22:04,500
Naservíroval nádobí a odešel
klobása na talíři.
133
00:22:12,696 --> 00:22:14,500
Jedli jsme bez mluvení.
134
00:23:55,396 --> 00:23:57,500
Líbí se ti to, ne?
135
00:23:59,296 --> 00:24:01,500
Vidíš, jak mě potřebuješ?
136
00:24:42,196 --> 00:24:47,900
Nikdy... nikdy nedokázal vysvětlit
co k Marii cítím.
137
00:24:48,896 --> 00:24:51,500
Nejednou jsem přemýšlel o jejím zabití.
138
00:24:52,296 --> 00:24:54,900
Ale proč, když je mi s ní dobře?
139
00:25:39,296 --> 00:25:43,500
Když jsem v časopisech,
Připadám si jako v metru.
140
00:25:44,296 --> 00:25:46,500
To se mi líbí.
141
00:25:46,796 --> 00:25:48,500
Měli nabídky.
142
00:25:48,596 --> 00:25:51,500
Pozorně jsem si vše prohlédl.
143
00:25:51,501 --> 00:25:55,000
Viděl jsem nějaké modely kalhotek
že nemám.
144
00:25:55,096 --> 00:25:58,000
Na Bilbao jsou malé.
145
00:25:58,296 --> 00:26:00,200
Nápad se mi líbil.
146
00:26:00,296 --> 00:26:02,500
Koupil jsem nějaké.
147
00:26:02,596 --> 00:26:04,900
Nechám si to pro ni.
148
00:26:06,296 --> 00:26:09,100
Mám tvoji fotku a trochu tvého hlasu.
149
00:26:09,196 --> 00:26:12,100
Chci si koupit pohlednice a mapu Bilbaa.
150
00:26:12,200 --> 00:26:14,900
Vyhledám záznam s vaším jménem.
151
00:26:27,200 --> 00:26:29,100
Song Der Bilbao
(Weill – Brecht)
152
00:26:47,690 --> 00:26:51,200
v to jsem doufal
místo opustila.
153
00:26:51,390 --> 00:26:55,800
Muž, který ji ovládá
čeká na ni.
154
00:27:19,290 --> 00:27:22,800
Sledoval jsem je na místo
kde ji nechal.
155
00:27:44,190 --> 00:27:46,800
Pak přišel zákazník.
156
00:28:33,190 --> 00:28:34,800
Líbí se mi, jak se pohybuje.
157
00:28:36,090 --> 00:28:39,500
Těším se na vás...
158
00:28:39,590 --> 00:28:41,800
...jen pro mě.
159
00:28:42,690 --> 00:28:45,800
Uvnitř auta je to, jako by to bylo
vyrobeno z gumy.
160
00:28:46,090 --> 00:28:49,400
Vypadá to jako moje věci...
161
00:28:49,400 --> 00:28:51,800
...ale ona je jiná.
162
00:28:51,990 --> 00:28:56,800
Se zbytkem to nemá nic společného.
163
00:29:13,190 --> 00:29:16,100
Cítil jsem strach.
Myslím, že mě viděli.
164
00:29:17,390 --> 00:29:19,700
Nechci, abys mě poznal.
165
00:29:21,090 --> 00:29:22,300
Čekal jsem, až se vrátí...
166
00:29:23,090 --> 00:29:25,300
Jeho pasák na sebe nenechal dlouho čekat.
167
00:29:33,390 --> 00:29:35,700
Chci vědět, kde bydlí.
168
00:29:35,790 --> 00:29:38,500
Nerad ji nevidím.
169
00:30:09,290 --> 00:30:11,700
Zavolám jí.
170
00:30:12,190 --> 00:30:14,700
Chci mít trochu víc vašeho hlasu.
171
00:30:19,690 --> 00:30:20,900
Je odpoledne.
172
00:30:21,690 --> 00:30:23,600
Šel jsem za Marií.
173
00:30:23,690 --> 00:30:25,900
On spí.
174
00:30:27,290 --> 00:30:30,500
Někdy si myslím, že je to jediné
člověk, kterého podporuji.
175
00:30:30,890 --> 00:30:33,100
Jsem z ní unavená...
176
00:30:33,890 --> 00:30:35,700
Stalo se mnoho věcí.
177
00:31:49,196 --> 00:31:54,210
...byl to její bratranec, kdo nás pozval
večírek, Mabel, ta blondýna, pamatuj...
178
00:32:22,990 --> 00:32:24,300
Al�?
179
00:32:25,390 --> 00:32:27,700
Ano? Al�!
180
00:32:28,090 --> 00:32:29,500
Kdo to je? Al�!
181
00:32:36,490 --> 00:32:38,500
Rád obdivuji vaše album.
182
00:32:38,990 --> 00:32:41,900
Nakreslil jsem plánek
z vašeho bytu
183
00:32:41,990 --> 00:32:44,500
a nahrál jsem ještě trochu jeho hlasu.
184
00:32:45,390 --> 00:32:47,500
Vaše album se mi líbilo.
185
00:32:53,990 --> 00:32:55,500
Dostanu ji.
186
00:32:55,590 --> 00:32:58,000
Obávám se...
187
00:32:58,090 --> 00:33:01,900
Když si myslím, že ji budu hledat...
188
00:33:01,990 --> 00:33:02,900
...cítím strach.
189
00:33:14,990 --> 00:33:16,900
Čekal jsem dlouho.
190
00:33:18,290 --> 00:33:21,900
Její pasák si pro ni přijel.
191
00:33:21,990 --> 00:33:25,900
Je to poprvé, co jsem ji viděl během dne.
192
00:35:19,990 --> 00:35:22,400
Každý den se k ní cítím blíž.
193
00:35:22,490 --> 00:35:25,900
Každým dnem se mi líbí víc.
194
00:35:25,990 --> 00:35:28,900
Dnes se k ní chci dostat velmi blízko.
195
00:35:28,990 --> 00:35:30,500
Chci ji sledovat celý den.
196
00:35:31,500 --> 00:35:33,700
Nechci ji přestat vídat.
197
00:35:53,500 --> 00:35:58,269
V sekci droby skvělá propagace
zapalovače; naše nejznámější modely...
198
00:35:58,270 --> 00:36:00,900
za velmi zajímavé ceny.
Nyní s...
199
00:36:01,000 --> 00:36:04,641
Koupil jsem si ponožky.
Jako ty, které nosila.
200
00:36:31,999 --> 00:36:34,200
Dotkl jsem se jí nohou.
201
00:36:34,400 --> 00:36:36,900
Nevěděl jsem, jak by mohla reagovat.
202
00:36:38,500 --> 00:36:40,900
Tohle mě vzrušovalo.
203
00:36:43,900 --> 00:36:46,200
Myslím, že se bála.
204
00:36:46,200 --> 00:36:48,900
Všechno pochopila.
205
00:37:02,600 --> 00:37:05,700
Začal jsem k ní něco cítit.
206
00:37:06,200 --> 00:37:08,900
Na okamžik mě donutila
opustit můj svět.
207
00:37:14,200 --> 00:37:15,900
Vyfotím ti ponožky.
208
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
Vrátil jsem se domů.
209
00:37:27,090 --> 00:37:30,900
Můj strýc přišel za Marií jako každý týden.
210
00:37:31,200 --> 00:37:34,400
Od té doby, co mě poslala, abych s ní bydlel,
211
00:37:34,400 --> 00:37:38,900
ten idiot si pořád myslí, že nikdy
Nepochyboval jsem o jeho vztahu s ní.
212
00:37:39,500 --> 00:37:41,900
Platí ji z mých peněz.
213
00:37:42,200 --> 00:37:44,900
Ale to je mi jedno.
214
00:37:45,200 --> 00:37:50,900
S Marií bylo všechno v pořádku.
A pro mě to bylo skvělé řešení.
215
00:37:53,200 --> 00:37:56,000
Po matčině smrti,
216
00:37:56,000 --> 00:37:59,900
žít s mým strýcem a pracovat s ním
Nelíbilo se mi to.
217
00:38:01,200 --> 00:38:03,900
Nelíbí se mi, co dává
všechny peníze Marii.
218
00:38:03,990 --> 00:38:06,900
Musíš mi ten můj dát,
a její pro ni.
219
00:38:09,200 --> 00:38:11,700
Maria šla spát.
220
00:38:12,800 --> 00:38:15,300
Když jsi s ním, nevadí mi to.
221
00:38:15,300 --> 00:38:17,200
Nemám chuť ji vidět.
222
00:38:17,290 --> 00:38:18,900
Nemůžu spát...
223
00:38:33,200 --> 00:38:36,900
Chci převzít Bilbao.
224
00:38:37,200 --> 00:38:39,900
Musí být moje.
225
00:38:39,990 --> 00:38:41,900
Každým dnem se mi líbí víc.
226
00:38:43,500 --> 00:38:46,900
Musím je všechny chytit
tvoje věci,
227
00:38:46,990 --> 00:38:48,900
Chci, aby to bylo moje.
228
00:38:48,990 --> 00:38:51,900
Líbí se mi, jak se to hýbe.
229
00:38:57,900 --> 00:39:01,900
Vzrušuje mě, že po celou tu dobu,
Nebylo to součástí mých věcí.
230
00:39:03,400 --> 00:39:05,900
Chci to vidět plavat.
231
00:39:06,200 --> 00:39:09,900
Chci s ní být dlouho.
232
00:39:17,900 --> 00:39:19,500
Tvoje ochlupení mě trápí.
233
00:39:19,900 --> 00:39:21,900
rozřežu je.
234
00:39:21,990 --> 00:39:24,300
Namočím to mlékem.
235
00:39:44,200 --> 00:39:45,900
toužím po ní.
236
00:40:33,500 --> 00:40:36,300
Už je pozdě. jsem unavený.
237
00:40:38,200 --> 00:40:40,900
Co se stalo v autobuse, nemělo
stane se více.
238
00:40:43,000 --> 00:40:45,900
Vždycky si myslím, že Maria to ví
všechno, co dělám.
239
00:40:46,400 --> 00:40:47,900
Zítra chce vidět mé strýce.
240
00:40:48,400 --> 00:40:50,900
Nechci jít.
241
00:40:50,990 --> 00:40:52,900
Nosil jsem plynovou láhev.
242
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
Ve skladu musí být velká zima.
243
00:40:55,800 --> 00:40:59,900
Nejprve si koupím něco, co potřebuji.
244
00:41:21,990 --> 00:41:24,200
Bylo to jen špinavé.
245
00:41:25,200 --> 00:41:26,900
Dlouho jsem tu nebyl.
246
00:41:26,910 --> 00:41:30,800
Všichni byli v jednom rohu
nábytek v našem domě.
247
00:41:31,500 --> 00:41:34,900
Více než jednou jsem si myslel
přijít a žít tady.
248
00:41:35,200 --> 00:41:36,900
Můj strýc by mě neopustil.
249
00:41:36,910 --> 00:41:39,900
Pamatuji si, když to chtěl prodat.
250
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
Myslím, že ne.
251
00:41:42,900 --> 00:41:45,900
Tohle je jediné místo, které je opravdu moje.
252
00:42:05,200 --> 00:42:07,300
Dlouho jsem se věnoval úklidu.
253
00:42:07,700 --> 00:42:09,900
Všude byl prach.
254
00:42:10,500 --> 00:42:12,900
Připravil jsem lana.
255
00:42:13,700 --> 00:42:16,900
Líbilo se mi vidět všechno čisté.
256
00:42:16,910 --> 00:42:20,190
Udělal jsem seznam dalších věcí
co potřebuji.
257
00:43:30,200 --> 00:43:34,090
Vždycky si myslím, že všichni
Je tu jen proto, aby ji viděl.
258
00:43:34,100 --> 00:43:35,990
Je to guma...
259
00:43:35,990 --> 00:43:37,990
...a nemá to co dělat
s ostatními věcmi.
260
00:43:38,600 --> 00:43:40,990
Nemohu to dostat korespondenčně.
261
00:43:41,100 --> 00:43:42,990
Nemůžu si to koupit.
262
00:44:03,200 --> 00:44:05,190
Chci to mít brzy.
263
00:44:05,300 --> 00:44:07,990
mám strach.
264
00:44:07,990 --> 00:44:09,990
Není to jednoduché.
265
00:44:11,200 --> 00:44:12,990
Je to nejlepší objekt.
266
00:44:12,991 --> 00:44:16,990
Jsem unavený ze všech, které mám,
ale já je chci.
267
00:44:17,191 --> 00:44:20,990
Chci zapomenout na lidi,
pro moje věci.
268
00:44:21,200 --> 00:44:24,190
Ale teď vím, že je to nejlepší objekt
Je to výkon pro její image.
269
00:44:24,200 --> 00:44:26,990
Chci se zmocnit vašich věcí.
270
00:44:27,600 --> 00:44:32,990
Už mám tvůj hlas, tvé jméno, tvoji hudbu.
271
00:45:03,400 --> 00:45:05,990
Jako vždy ji vzal její pasák
do vašeho bytu.
272
00:45:07,190 --> 00:45:09,290
Dnes s ní šel nahoru.
273
00:45:47,600 --> 00:45:50,990
U bočních schodů,
Přiblížil jsem se k jeho dveřím.
274
00:45:58,600 --> 00:46:01,990
Zámek je malý,
Můžu to otevřít.
275
00:47:31,000 --> 00:47:32,590
Kreslil jsem.
276
00:47:33,200 --> 00:47:34,990
Chci to vidět plavat.
277
00:47:36,300 --> 00:47:38,990
V jeho bytě jsem cítil strach.
278
00:47:39,600 --> 00:47:43,990
Věřím, že cítí mou přítomnost.
279
00:47:54,600 --> 00:47:56,990
Nechci vidět své strýce.
280
00:47:57,000 --> 00:47:58,990
Vadí mi být s nimi.
281
00:47:59,600 --> 00:48:01,990
Maria si všimla, že já ne
spal.
282
00:48:02,200 --> 00:48:04,990
Nemůžu přestat myslet na Bilbao.
283
00:48:39,600 --> 00:48:44,990
byla jsem nadšená.
Díval jsem se na tvoji fotku.
284
00:49:37,600 --> 00:49:40,990
Vzpomněl jsem si na dobu, kdy jsem byl
tady, pracuji s mým strýcem.
285
00:49:41,600 --> 00:49:43,701
Jako vždy byli
zamčený v kanceláři.
286
00:49:44,800 --> 00:49:45,600
Páchnou penězi.
287
00:49:47,300 --> 00:49:49,290
Od té doby, co jsi mě vzal z domova,
288
00:49:49,290 --> 00:49:51,990
Pořád se mnou nechce mluvit.
289
00:49:52,990 --> 00:49:54,990
Rozčiluje mě, že jí dává všechny peníze.
290
00:49:55,990 --> 00:49:58,990
To musím dostat
dává mi, co je moje.
291
00:49:59,790 --> 00:50:02,390
Nerad na ní závisím.
292
00:50:20,790 --> 00:50:22,390
Bylo to velmi dobré.
293
00:50:23,790 --> 00:50:25,390
...jak krásná je moje malá princezna...
294
00:50:34,100 --> 00:50:36,943
Podívej, jak je hezká.
nemyslíš?
295
00:50:50,490 --> 00:50:52,390
Jídlo, jako všechno v tomto domě,
296
00:50:52,390 --> 00:50:54,390
Chutnalo to jako vepřové.
297
00:50:55,290 --> 00:50:58,590
Manžel mé sestřenice by se nezastavil
klást mi hloupé otázky.
298
00:50:59,190 --> 00:51:01,080
...co chceš, Maria?
299
00:51:01,090 --> 00:51:04,390
Maria se tu úplně mění.
Užijte si to tady.
300
00:51:05,690 --> 00:51:07,890
Víte, že situaci ovládáte.
301
00:51:08,790 --> 00:51:11,390
Nepřestal se na mě dívat.
302
00:51:11,790 --> 00:51:13,990
Celou dobu se na mě díval.
303
00:51:14,790 --> 00:51:17,390
Rozhodně nemůžu zapomenout
co se stalo Martě.
304
00:51:20,790 --> 00:51:23,690
Ano, rád bych tě viděl.
Kdo to zdobil?
305
00:51:23,790 --> 00:51:25,390
Přítel, který studuje dekoraci.
306
00:51:27,400 --> 00:51:29,700
- Přijdeš nebo ne?
- Ne.
307
00:51:34,590 --> 00:51:36,790
Radši si půjdeš odpočinout, že?
308
00:51:37,790 --> 00:51:41,390
Ano, ano...
309
00:51:45,790 --> 00:51:47,390
Pojď, doprovodím tě.
310
00:51:52,290 --> 00:51:54,190
Jak se máte?
311
00:51:54,290 --> 00:51:55,390
No, dobře...
312
00:52:21,290 --> 00:52:23,390
Zůstal jsem v Martině pokoji.
313
00:52:23,990 --> 00:52:25,690
Podíval jsem se do skříně.
314
00:52:25,690 --> 00:52:28,390
Oblékl jsem ti ponožky.
315
00:52:28,990 --> 00:52:30,390
jsem unavený.
316
00:52:33,990 --> 00:52:36,990
Otevřít. To jsem já.
317
00:52:49,990 --> 00:52:51,990
odpočíval jsi?
318
00:52:55,990 --> 00:52:58,990
je to lepší? odpočíval jsi?
319
00:53:30,690 --> 00:53:34,990
Večeřeli jsme doma.
Situace je neúnosná.
320
00:53:35,690 --> 00:53:37,990
Odešla do kuchyně.
321
00:53:42,200 --> 00:53:42,989
Hotovo?
322
00:53:42,990 --> 00:53:46,990
Volala mi.
Vím, co chce.
323
00:53:47,300 --> 00:53:47,800
Pojďte.
324
00:53:48,790 --> 00:53:50,990
Je ten správný čas.
325
00:53:51,990 --> 00:53:54,990
Později nebudu ochoten
jít nahoru do svého pokoje.
326
00:54:28,990 --> 00:54:31,490
Hladil jsem ji, jak se jí zlíbí.
327
00:54:32,590 --> 00:54:33,990
Bude to naposled.
328
00:54:35,990 --> 00:54:37,890
Bylo mi s ní dobře.
329
00:54:38,190 --> 00:54:40,590
Ale už tady nemůžu zůstat.
330
00:55:01,990 --> 00:55:04,990
Myslím jen na Bilbao.
331
00:55:05,190 --> 00:55:09,990
Myšlenka bytí
s ní jak chci.
332
00:55:11,990 --> 00:55:14,990
Chci to mít plovoucí.
333
00:55:14,990 --> 00:55:16,990
Potřebuji ji.
334
00:55:17,590 --> 00:55:19,990
Musí to být brzy.
335
00:56:08,990 --> 00:56:11,990
Mléko jí klouzalo po nohách...
336
00:56:11,990 --> 00:56:13,990
dokonce i vaše boty.
337
00:56:15,290 --> 00:56:16,990
Nebylo to jako jindy.
338
00:56:17,590 --> 00:56:19,990
Není to běžné.
339
00:56:22,990 --> 00:56:24,990
Zítra odjíždím.
340
00:56:25,190 --> 00:56:29,990
Ne, nechoď!
Potřebuješ mě!
341
00:56:30,190 --> 00:56:31,990
odcházím.
342
00:56:33,190 --> 00:56:37,990
Stalo se to historickým. Nechceš, abych to viděl.
Jsem rozhodnutý.
343
00:56:55,790 --> 00:56:57,990
S Marií jsem byl šťastný.
344
00:56:58,190 --> 00:57:00,990
Ale teď s Bilbaem je to jiné.
345
00:57:00,990 --> 00:57:03,990
Ona to nepochopí.
346
00:57:04,190 --> 00:57:06,990
musím odejít.
347
00:57:06,999 --> 00:57:08,990
Už to nevydržím
tuto situaci.
348
00:57:09,490 --> 00:57:11,990
Už nechci vidět svou rodinu.
349
00:57:12,890 --> 00:57:15,590
A s ní je to nevyhnutelné.
350
00:57:24,990 --> 00:57:29,590
Je těžké Marii opustit.
Nebudu moci zapomenout na tvou přítomnost.
351
00:57:30,890 --> 00:57:32,590
Stalo se mnoho věcí.
352
00:57:33,990 --> 00:57:36,590
Ví, co mě těší.
353
00:57:36,890 --> 00:57:38,590
Skvěle mě držel.
354
01:00:11,090 --> 01:00:13,890
Chci se na ni jen podívat.
355
01:00:16,190 --> 01:00:18,890
To bude naposled.
356
01:00:19,290 --> 01:00:22,890
Vše mám spočítané.
357
01:00:27,290 --> 01:00:30,890
Brzy budu s ní.
358
01:01:38,290 --> 01:01:40,890
Šel jsem před nimi do bytu.
359
01:01:40,990 --> 01:01:42,690
Nešel jsem dovnitř.
360
01:01:43,390 --> 01:01:45,390
Bojím se, že s ním půjdu nahoru.
361
01:01:46,190 --> 01:01:47,890
Nechci jí ublížit.
362
01:02:09,290 --> 01:02:11,890
Nebude na sebe dlouho čekat.
Je mi velká zima.
363
01:02:12,590 --> 01:02:14,890
Jsem nervózní.
364
01:05:34,890 --> 01:05:36,490
Jsem nervózní.
365
01:05:36,490 --> 01:05:38,890
Nechci, abyste se o mně dozvěděli.
366
01:05:39,590 --> 01:05:41,890
Nechci jí ublížit.
367
01:05:42,590 --> 01:05:44,890
Cítil jsem strach.
368
01:06:50,990 --> 01:06:53,290
Konečně to mám.
369
01:06:53,290 --> 01:06:55,890
Chci to vzít rovnou do skladu...
370
01:06:56,090 --> 01:06:58,890
Necítím se tu bezpečně.
371
01:07:11,190 --> 01:07:13,890
Rád se toho dotýkám.
372
01:07:18,790 --> 01:07:21,890
Vzal jsem její oblečení
kterou mám nejraději.
373
01:22:03,590 --> 01:22:06,890
Cítil jsem strašný chlad.
374
01:22:06,891 --> 01:22:08,890
Jeho ruce byly studené.
375
01:22:11,590 --> 01:22:13,890
Jeho hlava plná krve.
376
01:22:20,590 --> 01:22:23,890
Stalo se to, když jsem ji zvedl z postele.
377
01:22:40,590 --> 01:22:42,190
Nedýchal.
378
01:22:43,590 --> 01:22:44,890
Je mrtvá.
379
01:22:47,590 --> 01:22:49,890
Celý můj svět je zničený.
380
01:22:50,590 --> 01:22:52,890
Opět se cítím skutečný.
381
01:23:52,290 --> 01:23:55,890
Je to v pořádku, je to v pořádku, je konec,
Už neplač.
382
01:23:58,990 --> 01:24:02,290
Uvidíme, co budeme dělat.
383
01:24:07,590 --> 01:24:10,890
Důležité je, že jste v pořádku.
384
01:24:13,590 --> 01:24:15,890
Už neplač.
385
01:24:18,090 --> 01:24:21,890
Nevidím tě plakat!
386
01:24:35,590 --> 01:24:38,890
Dost! Už neplač!
387
01:24:39,190 --> 01:24:41,890
Už neplač! Dost!
388
01:24:42,090 --> 01:24:43,890
Drž hubu!
389
01:24:44,190 --> 01:24:45,890
Je mrtvá!
390
01:24:46,590 --> 01:24:47,890
já vím!
391
01:24:47,990 --> 01:24:49,890
Uvidíme, co budeme dělat.
392
01:25:17,800 --> 01:25:18,800
Ovládejte se.
393
01:25:44,990 --> 01:25:47,290
Je to poprvé, co je vidím spolu.
394
01:25:49,190 --> 01:25:50,290
Jeho tělo bylo stejné.
395
01:25:51,990 --> 01:25:54,390
Je to obraz, na který nikdy nezapomenu.
396
01:25:55,990 --> 01:25:58,290
Maria jednala s velkou energií.
397
01:25:59,690 --> 01:26:01,290
Nenechala mě se k ní přiblížit.
398
01:26:02,990 --> 01:26:07,290
Odstranil hřebík a
vyčistil krvavé skvrny.
399
01:27:20,990 --> 01:27:23,290
Šli jsme do domu mé tety a strýce.
400
01:27:24,290 --> 01:27:26,290
Vystoupil z auta, aniž by mi cokoliv řekl.
401
01:27:27,990 --> 01:27:29,770
Mnohokrát zaklepal na dveře.
402
01:27:30,990 --> 01:27:32,990
Určitě spí.
403
01:27:38,990 --> 01:27:41,290
Hádali se.
404
01:27:42,190 --> 01:27:43,290
mám strach.
405
01:27:45,990 --> 01:27:48,290
Nechci, aby byla mrtvá.
406
01:27:48,990 --> 01:27:51,290
Proč jsem si toho nevšiml?
407
01:28:34,190 --> 01:28:36,290
Bylo to hrozné.
408
01:28:37,290 --> 01:28:39,590
Nesnesu krev.
409
01:28:39,790 --> 01:28:42,090
Nechtěl jsem, aby zemřel.
410
01:28:42,690 --> 01:28:44,990
Nechci, aby byla mrtvá.
411
01:29:08,990 --> 01:29:11,290
Doma jsem se cítil lépe.
412
01:29:14,490 --> 01:29:17,290
Někdy mám chuť Marii zabít.
413
01:29:17,290 --> 01:29:18,890
Vím, že bych to nikdy nedokázal.
414
01:29:21,690 --> 01:29:23,590
Je silnější než já.
415
01:29:35,990 --> 01:29:37,690
Zůstaneš chvíli?
416
01:29:37,890 --> 01:29:39,290
Ano.
417
01:29:57,990 --> 01:29:59,890
Vyčistil jsem si zuby.
418
01:30:00,990 --> 01:30:03,490
Je to časově náročná operace.
419
01:30:03,690 --> 01:30:05,490
Nemohu se tomu vyhnout.
420
01:30:06,290 --> 01:30:08,890
Je nezbytné mít velmi čistá ústa.
421
01:30:08,990 --> 01:30:10,790
Velmi čisté.
422
01:30:11,590 --> 01:30:13,490
Vzal jsem si jogurt.
423
01:30:14,690 --> 01:30:17,090
Cítím se lépe.
424
01:30:17,790 --> 01:30:19,790
Maria mi hodně pomáhá.
425
01:30:20,990 --> 01:30:23,990
Přemýšlím o všem, co se stalo,
426
01:30:23,990 --> 01:30:26,890
Je pro mě těžké zapomenout na Bilbao.
427
01:30:27,990 --> 01:30:29,290
toužím po ní.
428
01:30:30,990 --> 01:30:35,290
Vždy na ni budu vzpomínat.